PROTECTORUL
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Nu ești cam bătrân...
pentru a te juca cu papuși, Michael?
Crezi că-i va plăcea asta copilului meu sau nu?
Sigur, îi va place.
Doar e la fel ca tine.
Asta înseamnă că sunt simpatic.
Știi ce zi este?
O zi înainte de ziua de salariu
Tot ce știu este ziua de salariu.
Este prima zi de octombrie.
E ziua când cu zece ani în urmă am venit în America.
Zece ani merită sărbătoriți.
Hei! Cumpără ceva de băut...
Bem după program, bineînțeles.
Haide! Să nu fie prea târziu.
Am întâlnire cu o fată nouă.
Vrem să sărbătorim împreună.
Fi atent la drum.
Să nu schimbi locul petrecerii la cimitir.
Petrecerea nu este o muncă.
Este distracție.
La dracu. Ceva nu-i în regulă.
Parcă ar fi atacat vandalii.
Mașina 17 către Dispecerat.
Avem un jaf asupra unui camion
în zona sectorului H.
Oprim să cercetăm și revenim.
Recepțonat!
Fii atent Billy.
Michael, vino aici.
Isuse! Ia ce vrei dar nu trage.
Nu mă împușca!
Vă rog.
Calmează-te. Suntem polițiști.
Am crezut că sunt într-un oraș prietenos.
Am oprit la culoarea roșie a semaforului...
și am sfârșit după cum vedeți.
O! La naiba..
Computerele mele. Au dispărut calculatoarele...
Uitați-vă, au luat tot...
Au luat tot, vai de mine...
Te-ai oprit la o lanternă roșie în Bronx încărcat cu calculatoare?
De unde ești?
Texas.
Ce figură.
Bine ai venit la New York.
Hei! De ce-ți iei maimuța cu tine?
De ce s-o lăs în mașină?
Cineva poate să mi-o fure.
Hei, ajunge. Bine.
Hai să o facem.
Cunosc bine barul ăsta.
Încă un rând vă rog.
Pentru mine și prietenul meu.
Sigur.
Închide ușa!
Nu mișcă nimeni!
Tu, vezi de ușa din spate.
Trece-ți toți în fața tonomatului.
Mișcați-vă! Mișcați-vă!
Vreau să vă văd inelele, ceasurile, portofelele.
Totul.
Trece-ți acolo!
Haide! Treci acolo. Mai repede.
Haide!
N-ai auzit să treci acolo?
Dă-mi portofelul.
Sau vrei să ți-l iau eu.
Vino afară.
Imediat.
Hei, omule! N-ar trebui să faci asta.
Nu-i a mea.
Băiete, mai du-te dracului.
Hei.
De ce e inchisă ușa asta?
Așteaptă. Ies imediat.
O... Omule.
Nu prea ști să tragi.
Duck!
Michael
Michael.
M-au nimerit, Billy.
M-au nimerit.
Sună la 911 după o ambulanță.
Acum!
Aa, da. Sigur.
Hei! Pleacă de pe mașina mea.
Du-te dracu.
Poliția.
Dă-te jos din barca aia...
Mișcă-te!...
Desfă parâma.
Haide!
Prinde-te!
Am nevoie de barca ta cea mai rapidă.
Cine ești tu?
Poliția, dă-mi cheile.
Pleacă dracului de aici.
Dă-mi, dracului, cheile.
Unde e barca?
Chiar acolo.
Billy, ieși din șalupă.
El a ucis pe Michael, căpitane.
Eu comand aici.
Billy, vino înapoi.
N-ai să mă prinzi, nenorocitule.
Elicopter 19. Elicopter 19. Sunt ofițerul de poliție 1412...
Urmăresc acum un suspect.
Sunt în barca de viteză de sub tine.
Poți veni deasupra mea?
Recepționat, ofițer 1412.
Voi veni deasupra ta, 1412.
Mergi drept și menține viteza constantă. Terminat.
De necrezut...
Vino mai aproape și dă-mi o frânghie.
Când îți spun eu trage-mă sus.
1, 2, 3!
Ce dracu e asta!
În mod deliberat ai nesocotit un ordin direct.
Acel om mi-a ucis partenerul.
Nu contează ce s-a întâmplat.
Asta nu e o scuză ca să arunci portul în aer.
Căpitane, ascultă...
Tu să mă asculți pe mine.
Nu-mi place ca un polițist să fie ucis.
Dar nu suntem puși să acționăm din răzbunare.
Primarul e foarte suparat pentru asta.
El vrea ca legea să fie apărată și de tine și de mine.
Dar nu am avut de ales, căpitane.
L-ar fi prins poliția portuară...
Dar trebuia să te dai mare erou.
Super erou.
Cel mai bun. Superpolițist.
Te vei întoarce la poliția comunitară.
Dar, căpitane...
Nu, nici un dar! Am terminat!
Poate data viitoare te vei gândi de două ori.
Ieși afară!
Frumos costum, Garoni.
Îți place?
Trebuie să nu fac notă discordantă cu ceilalți.
Am auzit despre focurile tale de artificii.
Ai un fler deosebit pentru dramatism.
Ești bine informat.
Trebuie să fiu.
Sunt noul tău partener.
Cărui fapt i se datorează asta?
Ca de obicei.
Aceeași veche poveste.
Spune-mi.
Am băgat un jefuitor în spital.
Și el a acuzat brutalitatea poliției din New York.
Desigur.
La fel și toate ziarele...
de pe biroul comisarului.
Ca de obicei.
Nu-mi spuneți, sunteți polițiști.
E atât de evident?
Ce e rău în asta...
Ieșiți în evidență precum degetul mare.
Aveți voie să beți ceva?
Pot să-ți aduc o bere?
Nu, mulțumesc.
Dar îmi pot cumpăra una mai târziu.
O, da.
Ați putea totuși să serviți ceva.
Scuzați-mă domnilor, trebuie să am grijă de invitați.
Asta e Laura Shapiro. Încântătoare și plină de bani.
Ascultă, băiete!
Dacă vă mai apropiați de Miss Shapiro...
am să șterg podeaua cu voi.
Toti de aici sunt designeri de top.
Asta e Benny Garucci,
campion de karate.
E un nenorocit dur.
De ce are Dl. Shapiro nevoie de el aici?
Pentru protecția Laurei.
Își poate permite să aibă la picioare...
o întreagă armată.
Deține jumătate din Manhattan.
Nu te deranja să-mi predai lecții despre Garucci.
Doamnelor și domnilor.
Laura Shapiro,
vă mulțumește foarte mult pentru participare...
la prezentarea domnului Edmond Wong
și a remarcabilelor sale colecții la New York.
Să-i urăm succes și să-l aplaudăm.
Frumoase rochii.
Frumoase piepturi.
Îți vine să crezi?
Nu sunteți în stare să protejați o fată.
Aveau mitraliere.
Nu ai fost înarmat?
Doar cu un pistol în mână.
Nu puteam trage. Am fi lovit fata.
Ați făcut ceea ce trebuia.
Pot spune câteva cuvinte despre Shapiro, domnule?
Nu ai nicio idee
de ce Laura a fost răpită.
În ultimele 12 de ore,
i-a fost monitorizat telefonul.
Nu se cere răscumpărare, nu s-au făcut cereri.
Nimic.
Ar fi ceva ce interesează.
Ce-i asta?
Apelurile efectuate în ultimele 12 ore
de către Garucci.
Șase apeluri la același număr.
Cod țară 852.
Hong Kong.
De unde ai asta?
Am un prieten la compania de telefonie.
Blonda?
Nu, roșcata.
Cum vine asta în Hong Kong?
E cineva în măsură să-i răspundă că...
e pe dinafară.
Trimite-l la mine pe Cantrell, te rog.
Domnilor, acesta este Bob Cantrell de la Departamentul de Justiție.
Aceștia sunt răpitorii?
Cum am putea ști? Doar purtau măști.
Scuzați-mă.
Despre ce-i vorba?
Fac parte dintr-o grupare criminală din Hong Kong avându-l ca șef pe Harold Ko.
Harold Ko!
Îl cunoști?
Toată lumea din Hong Kong știe cine e Ko.
Un adevărat șarpe.
Unul foarte feroce.
Ei bine, Shapiro și Ko sunt suspectați...
pentru transport de droguri de la Hong Kong la New York.
Dar nu avem dovezi suficiente.
De ce ar răpi-o Ko pe fiica lui Shapiro?
Nu sunt sigur.
Poate că nu s-au mai înțeles.
Este posibil ca Laura...
să fie acum în Hong Kong.
Imposibil
Nimeni nu ar putea pleca cu o fată atat de repede.
Nu-i imposibil pentru Ko.
Ko este cel mai puternic contrabandist din Hong Kong
Îi are pe toți în buzunar.
Și pe Shapiro dacă Laura e în Hong Kong.
Ar trebui să verificăm.
Las-o baltă, Billy.
Am niște informatori acolo.
Ar putea fi informații valoroase.
Garoni poate veni cu mine.
Cunoaște și el Hong Kong-ul.
Nu ești în măsură să mergi.
Îmi place.
Dacă o veți găsi pe Laura
și-l implicați pe Ko
s-ar putea sparge
legătura către Hong Kong.
Nu avem nimic de pierdut.
Bine.
Mergeți în calitate de consilieri speciali la poliția locală din Hong Kong.
Vezi ce poți găsi.
Da, domnule!
La revedere capitane.
Mulțumesc, căpitane.
Mulțumesc.
Aici e cheia lui mașinii.
Sigur nu vrei un șofer?
Nu, suntem bine.
Vă mulțumim pentru că ne-ați ajutat la vamă.
Să nu menționați asta.
Inspectorul Whitehead vă va vedea la ora 16.
Sigur. Să mergem.
Ne vedem.
Multumesc pentru tot.
Îți place, nu?
Am fi putut sta într-un loc mai bun.
Suntem pe cheltuieli.
Nostalgie..., amintiri despre R and R...
Îmi amintesc de zilele sărbătorii Nam.
Nu era nimic aici, cu excepția unui infanterist excitat.
și femei...
Billy, femeile...
sunt parcă din altă lume.
În plus, nimeni nu ne va găsi aici.
Ce-i aia?
O monedă pe care mi-a dat-o prietenul meu din Chinatown.
E un fel de cartelă telefonică.
Oh, da?
Nu se știe niciodată.
E doar o monedă veche.
Aici oricine ar putea ține captivă o fată.
Dar fără ca poliția din Hong Kong să nu știe despre asta este imposibil.
E probabil dar nu imposibil.
Ascultați-mă amîndoi cu atenție,
ați vrut să fie urmărit acest număr.
Este al unui salon de masaj din Shanghai.
Dar vreau să mă asigur...
că vă veți comporta cu cea mai mare discreție.
Discreția este numele meu mijlociu.
Arată-le ieșirea.
Da, domnule.
Domnilor...
Scuzați-l vă rog pe inspector.
Lucrează aici din greu de ani de zile.
Fără el cred că am fi morți.
Nu trebuie să-ți ridici în slăvi superiorii.
Ai adresa aici.
Shanghai Masaj
Benny Garucci a sunat aici
de la New York.
Este un loc rău famat.
Nu fac acolo doar masaj.
Dacă știți ce vreau să spun.
Sa vedem acest loc poate aflăm câte ceva
Pericolul acolo e mare.
Billy, ai auzit?
Trebuie multă atenție.
Daca te apropii la o milă
de locul unde e ținută Laura Shapiro,
numele tău va fi pe lista...
fiecărui asasin plătit din Hong Kong.
Mulțumesc pentru avertisment..
Bine ați venit la Hong Kong.
Acesta e clubul meu preferat din oraș.
Și trebuie să merg acolo?
Lucrăm și ne și distrăm puțin.
Cred că pe aici.
Scuze.
Poftiți domnilor.
Suntem două suflete pierdute din New York.
Un prieten ne-a recomandat acest loc deosebit.
Avem mulți prieteni în New York.
Poate vă amintiți numele
Da... Benny Garucci.
Da Benny spunea...
că iubește cu adevărat acest loc.
Vorbea despre el tot timpul.
Avem foarte mulți prieteni in New York.
Nu mi le pot aminti pe toate.
Dar putem face vizita dvs. foarte interesantă.
Urmați-mă vă rog.
Deschide bine ochii.
N-aș uita asta pentru nimic în lume.
Acest tip mă enervează.
Uită-te la mine.
Hei, Garoni.
E rece.
Ești foarte draguță.
Mulțumesc.
Dumnezeule, ce avem aici?
Billy.
Billy ce zici, pe care o alegi?
Alege-ți una, hai!
Ai făcut o alegere greșită.
Amice, asta e prietena mea.
Scuză-mă.
Bun!
Grozav. Vreau o fată sub el.
Îmi amintesc această gaură încă de cînd eram mic.
Ia te uită ce avem aici!
Cred că-i place de mine.
Te iubesc.
O! Îmi aduci aminte de cineva.
Nu visez.
E foarte frumoasă.
Minunată.
Chiar e.
Înapoi!
Stai! Aruncă-l jos!
Nu! Tu să-l arunci.
Ce dracu se întâmplă aici?
Spune-le să se îmbrace. Vreau să vorbesc cu ei în birou la mine...
înainte de a-i ucide.
Hei, nu poate omu să facă o baie în pace?
De ce te-a trimis Shapiro aici?
Shapiro?
Un moment.
Cred că știi de ce ne-a trimis.
Shapiro...
Este foarte supărat pe voi, oameni buni.
Shapiro e supărat la noi?
Da.
Dar el este cel care...
Sunt polițiști... din New York.
Polițiști?
Eu nu sunt polițist, sunt turist.
Nu sunt polițist.
Poate el e polițist.
Du-i afară și omoară-i.
Spune-i lui Harold Ko, că suntem în oraș
și zilele îi sunt numărate.
Nu e înțelept să faci amenințări.
Mai ales când nu le poți îndeplini.
Asta nu este o amenințare. Este o promisiune.
Lasă-l.
Să mergem, partenere.
Billy.
Acum, că i-am contactat pe oamenii lui Ko...
care e pasul următor?
Maine vom face o verificare
Voi vedea cine e proprietarul monedei și unde se ascunde domnul Ko.
Acest tip este cineva important?
Acum este pensionar,
dar mai are încă relații în lumea interlopă din Hong Kong.
Crezică ne va ajuta?
Ai o idee mai bună?
Dacă nu avem nimic mai bun...
Ce-ai pățit la ochi?
Cineva m-a machiat.
Privești mai bine Hong Kong-ul.
Hei, iată un restaurant.
Mi-l amintesc.
Acum, e altfel.
Acesta e barca lui.
Frumoase aranjamente.
Aduc salutări de la un prieten din New York.
Cine e prietenul tău?
Numele lui este Ho.
Ho e o cunoștință veche.
Și este prietenul meu.
Am venit aici pentru că...
Sunteți polițiști din New York,
căutați o fată răpită de Ko.
Domnilor. În Hong Kong nu există secrete.
Vă rugăm, stați jos și serviți un ceai cu mine.
Este singurul lucru pe care-l pot face pentru voi.
Îmi pare rău că ați făcut atâta drum pentru nimic.
Su Lin! Toarnă-le ceaiul oaspeților.
De ce am venit pentru nimic?
La urma urmei, ați putea să ne ajutați.
Aș putea, dar nu vreau.
Tatăl meu s-a pensionat.
Salut.
Am venit să-ți fac o surpriză?
Bine.
Cum merge un pic?
Am ceva pentru tine.
Aici.
Mulțumesc.
Pentru puțin.
Dacă știți ceva, vă rugăm să ne spuneți.
Nu știu dacă am fost destul de clar. Nici asta nu pot să fac.
Dar un tip ca tine are contacte.
Ați putea să ne obțineți informații?
Domnilor. Vânzarea de informații este foarte periculoasă.
Mai ales atunci când se referă la oameni ca domnul Ko.
Ascultă, dacă nu ne spui totul, vă vom duce la poliție.
Să am grijă de ei?
Nu este necesar.
Domnii sunt pur și simplu obosiți și frustrați.
Iartă-i.
Pot fi periculoși.
Spunele să plece înainte de a se întampla ceva.
Avem alți musafiri acum.
Pregătește-te pentru ce urmează, Billy.
Duceți-mă la Ko.
Rahat!
Uite ce-ai făcut!
Acum nu ne lasă în pace?
Dă-mi o pauză.
Ko este implicat în asta, te voi ajuta.
Credeți că este înțelept?
Poate că nu. Dar, uneori,
Mândria bate înțelepciunea.
Puteți afla unde o țin pe Laura...
cât mai curând posibil?
Prietenii mei ar trebui să știe.
Ai o fotografie a Laurei?
Iat-o
Vino mâine.
Soo Ling vă va contacta.
Mulțumesc, D-le Hing.
Mulțumesc.
Ce dracu e asta?
Cine este?
Sunt un prieten.
Nu vrem banii tăi,
sunt mânjiți.
Îmi pare rău să aud asta.
Goodbye, Mr. Bond
Danny.
La dracu, Garoni.
Stai la fereastră. Eu mă voi uita în sus pe scări.
Unde este Laura Shapiro?
Vorbește.
Mâinile sus.
Stați jos.
Am vorbit cu căpitanul dumneavoastră.
El nu știa nimic
că ați venit de la New York cu pistol.
Nu am supraviețui în Asia
fără el.
Știi ce?
Evaluarea daunelor vor face obiectul unei scrisori importante.
Știm că suntem aproape de Ko.
În caz contrar, nu încerca să ne omoare.
Aveți dovezi că...
a fost Ko în spatele acestui atac?
Cred că este evident.
Știi că dl. Ko se bucură de o bună reputație?
Citiți mai departe.
A cheltuit 3 milioane de dolari pentru a cumpăra un cal.
A convocat însă o conferință de presă și a anunțat că...
toate câștigurile cu acest cal vor fi donate în scopuri caritabile.
Este un trișor nenorocit.
Te avertizez.
Voi telegrafia comisarului dvs.
să vă ia urgent acest caz.
Data viitoare veți ajunge în spatele gratiilor.
Putem pleca acum?
Plecați! Să nu vă mai văd aici.
Asta e un adevărat rahat.
Ce facem acum, Billy?
Singura speranță rămâne calul.
Îți plac caii?
Iubesc caii.
Doamnelor și domnilor.
După cum știți Stolen Fortune este cel mai bun cal din toate timpurile.
Acesta a avut doar un urmaș
"Breakaway Threats"
Acest mânz a fost declarat
că nu este de vânzare.
Dar s-au înșelat.
Mulțumesc.
Suntem încântați să vă prezentăm pe...
"Breakaway Threats"
pentru locuitorii din Hong Kong.
Mr. Ko, ce se va întâmpla cu câștigurile?
Câștigurile sale vor fi donate în scopuri caritabile.
Cât de repede "Breakaway Threats" va fi în măsură să ia parte la curse?
Într-o săptămână va participa la Derby...
Hei, Ko!
Ai lăsat o servietă în camera noastră.
Cred că te înșeli.
Deci asta nu este servieta dumneavoastră...
nici servieta și nici banii din ea...
Nu cred că i-a plăcut.
Ești surprins că Garruci e aici?
Nu chiar.
Acum lucrează sigur pentru Ko.
Urmărindu-l pe Garruci sigur ajungem la Ko.
Cum spui tu.
În cazul în care tatăl tău ne-ar ajuta doar cât un vârf de cuțit...
îi vom prinde pe acești criminali.
Totul va fi bine, vei vedea.
Privește!
O, drace!
Nuuuu!
Oh, nu.
Tată!
O nu!
Soo Ling, nu!
Vino înapoi!
Soo Ling!
Nu!
Tată!
Mi-ai ucis tatăl.
Nu.
Ko la omorât.
Te urăsc!
Dacă mă urăști, îl iubești pe Ko.
Ajută-mă să-l găsesc și să-l lichidez.
Tată!
Tatăl meu mi-a spus că te pot ajuta.
Chiar dacă este mort, și așa te ajută.
Clarvăzătorul a fost unul dintre prietenii tatălui meu.
Dacă tatăl meu nu știa nimic, el va ști.
Cauți o fată care a fost răpită din New York.
Cum știi?
Semnele spun totul.
A fost război.
Între Shapiro?
Da, dar aceasta s-a încheiat.
Omul lui a traversat oceanul pentru pace.
Benny Garruci.
Da, un om al meu mi-a spus...
că mâine seară se va face schimbul. Fata contra marfă.
Unde este fata?
Nu știu.
Dar nu te poți uita pentru ea.
Semnele nu sunt bune.
Văd doar pericol,
moarte și trădare.
Mulțumesc.
Așteaptă.
Trebuie să cer sfatul tatălui meu.
Ce spune bagheta ta?
Clarvăzătorul a avut dreptate?
Sunt întrebări, Billy.
N-am citit niciodată răspunsurile.
Am încredere în tine pentru paza fetei.
Da, după cum am promis.
Dacă dl. Shapiro refuză să plătească pentru ultima livrare...
Își pierde fata.
Am încredere că acest lucru nu se va întâmpla.
A fost o simplă neînțelegere, domnule.
Poți fi sigur că îți este prieten.
El nu te înșală.
Mă bucur să aud asta.
De nu, domnul Shapiro este mort.
Mai sunt cei doi polițiști din New York...
Deja cunosc prea multe.
Ia fata la tine în seara asta.
Cei doi polițiști...
mi-au provocat o mare dezonoare.
Trebuie să ai grijă de ei.
Garucci ieșit din container înaintea lui Ko.
Cred că s-a dus după fată
înainte de schimbul propus de Ko.
Clarvăzătorul a spus că schimbul se va face astăzi.
Așa că trebuie să mergem acolo și să eliberăm fata înainte de schimb.
Existată zvonuri că nu acolo...
este fabrica de droguri a lui Ko.
Aparent locul este bine păzit.
Poate ar trebui să-l chemăm pe Whitehead.
Nu suntem siguri că acolo sunt drogurile.
Nu suntem siguri nici că Laura este aici.
Dacă greșim, Whitehead ne va trimite acasă.
Merg cu tine.
Bună idee.
Pot să fac față în luptă.
Știu Soo Ling, dar cineva trebuie să stea aici.
E treaba ta.
Corect, păpușă.
Dacă nu ne întoarcem după trei ore, sună-l pe inspectorul Whitehead.
Ai înțeles? Sună-l.
Nu-ți face griji, Soo Ling.
Voi merge cu ei.
Ai experiență în astfel de acțiuni?
Da, S.E.A.L.S., Marina Statelor Unite..
Am aici niște amintiri vechi.
Ce dracu e asta?
L-am primit de la un amic din Israel.
Lansator portabil, 6 lovituri Cannon de 20 mm.
La naiba, n-am mai văzut așa ceva.
Și tu, Billy?
Nu.
Intrarea este prin recipientul 4.
ușa verde.
La al patrulea container mai sus
este o conductă de ventilație ce duce în interior.
Putem intra pe acolo.
S-o facem.
Bine.
Așteaptă aici.
Până o aduc pe Laura Shapiro.
Sper că este bine.
Mă duc primul.
Voi fi chiar în spatele tău, să mergem.
Aruncă arma!
Billy! Billy!
Ți-am spus că japonezii sunt ca o vestă antiglonț.
Țineți asta nemernicilor!
Ieșiți afară!
Mișcă!
Du-te!
Hai să mergem!
Stop!
Afară! Afară!
Dă-mi cheia!
Ce, n-ai văzut niciodată un fund gol?
Mișcați-vă!
Ce se întâmplă, târfă?
Vor să distrugă laboratorul.
Am luat-o?
Grăbește-te.
Ești gata?
Da.
Gata, ieși.
Uite cheile mașinii.
Unde-i Laura Shapiro?
Domnul te-a întrebat ceva.
Du-te dracului!
Știi că te pot forța să vorbești.
Ești un om mort, ești terminat.
Nu neapărat.
Distrează-te, Benny.
Alo?
Aici, Billy Wong, aveți o problemă.
Am o problemă?
Dacă nu-l eliberezi pe Garoni,
n-o eliberez pe Laura.
Dacă-l ucizi pe Garoni, ea dispare.
Sunt surprins.
Nu mi-am închipuit
că viața a partenerului tău valorează atât de mult.
Putem face o afacere.
Să fii la șantierul meu naval peste 2 ore.
Voi fi acolo.
Stan vă va duce la Whitehead.
Și el vă va trimite acasă.
Ascultă! Nu am de gând să plec
până când nu se întoarce Garoni.
Bine.
Du-o pe Laura la comisarul Whitehead.
Spune-i să vină cu oamenii lui la șantierul naval
fix la ora 19.
Te duci acolo singur?
Da, aceasta este între mine,
Benny Garruci
și Harold Koh.
Deschide.
Mâinile sus.
Bine, mergi înnăuntru.
Mr. Wong.
Ce bine să te văd.
Unde este Garoni?
Unde este Laura Shapiro?
În primul rând să-mi văd partenerul.
Dar, desigur.
Ticălosule.
Ai cuvântul meu, domnule Wong.
Unde-i fata?
Este la loc sigur.
Sigur, că este.
Whitehead!
Te-am avertizat.
Dl. Ko este un om influent.
Nenorocitule.
Da, dar unul bine plătit.
Ei bine, avem un final fericit.
Rămâne doar...
... un pic de divertisment.
Haide.
Nenorocitule!
Soo Ling, ajut-o pe Laura. Eu mă duc la Garoni.
Mergi undeva, comisare?
Pornește motorul.
Oprește-l.
Să plecăm de aici.
Dumnezeule mare
Ia chestia asta.
În semn de recunoaștere pentru serviciile aduse...
ce au dus la confiscarea...
a peste 2.000 de kilograme de droguri...
Poliția din New York...
este mândră să confere...
Medalia pentru Merite Excepționale...
ofițerilor Wong și Garoni.
Mulțumesc Căpitane, e bine acasă.
Care este sarcina noastră viitoare?
Patrulare la poliția comunitară.
Felicitări, Billy. Mulțumesc.
Bună treabă.
Felicitări.